2019年2月10日 星期日

校園播種祭 傳承賽德克小米文化


【記者陳嘉霖眉溪、暨大報導】每年的二月份是賽德克播種小米的季節,暨南大學、南
豐國小及附設幼兒園為了讓學生體驗播種小米並學習傳統祭儀知識,趁著播種時節的尾聲,
特別邀請南豐村王萬全、江嬌媚兩位老師,2月25日與3月5日分別在暨大的原住民保留地以
及南豐國小的穀倉旁,帶領大學生及小朋友們實作播種小米的農事文化課程。
這場文化課程除了小米播種的經驗傳承之外,更重要的是介紹賽德克文化中有關小米播
種的祭儀與精神。比如以「夢占」的方式選擇小米田地,過去族人在選擇田地時,都會事先
在預定地點上搭建一個簡易的草屋,並在此過夜。如果夢到好的事物,就表示這個田地是可
以播種的良田,反之則不可。還有播種之前的祭祀,要準備米酒、豬肉、小米…等祭品,以
敬告祖靈、乞求豐收。王萬全、江嬌媚兩位老師也特別跟同學們強調,播種小米時一定要保
持正面、愉快的心情,這樣小米田才會得到祝福。
南豐國小陳麗惠校長上任後,致力推動文化祭儀的復振,她表示,精神的傳承是最重要
的。比如只要去打獵、歲時祭儀或部落重大事件,都要夢占?為什麼?它其實就是祖先告訴
我們,保有喜樂的心情去面對,事情才會往好的方向走。這樣的文化課程不僅讓同學們有機
會實際體驗農事,更重要的是透過這些傳統文化祭儀的介紹,學習並內化賽德克文化的精神
與價值。
暨大播種祭在原專班特設的原住民保留地舉辦,來自全台各地的原住民大專生
共同學習賽德克文化。(陳嘉霖攝)


江嬌媚(右一)帶領南豐國小學生灑下珍貴的小米種子。(唐淑惠攝)
王萬全(左一)向南豐國小學生介紹賽德克傳統穀
倉。(陳嘉霖攝)








2019年1月10日 星期四

族語專欄 kedang 腎蕨

「腎蕨」的圖片搜尋結果
植物介紹:
台灣全島全境平地至海拔 2000 公尺之山野及海岸砂地。蘭嶼綠
島亦有分布。是民間庭院常見的果樹。適合盆裁作為室內擺飾,
也是插花的材料。
在以前,賽德克族人出去打獵口渴的時候,會拿腎蕨的球根來解

渴,族語叫kedang。(責任編輯/曾子郡)




部落多元文化專欄 部落最「標準」的好男人---黄明強神父


【記者唐淑惠眉溪報導】原本在越南當老師,越南籍黃明強神父受到上帝
召喚,加入耀漢小兄弟會。先在越南修習兩年的哲學,四年神學院畢業後,隨
即被派到台灣接受培訓,學習修道精神。今年2月,黃神父接任眉溪天主堂主
任司鐸剛好滿兩年,來到台灣也已六年多。
我們來聽聽他的故事吧!
初來乍到眉溪部落,一開始讓神父印象最深刻的是,族人時鐘的刻度很不
一樣,準時與否的問題曾一度讓他有點傷腦筋(小編笑:神父肯定不是第一個
也不是最後一個為此困擾的外地人)。

在異地適應得很快的黃神父,要克服的不只是文化、生活習慣的差異,還
有做為教會的領導人,一切都是以牧靈工作為重。來到台灣六年,僅回越南三
次,時間都很短,且不一定能回到家探望老父老母,教會的各種修道訓練幾乎
佔掉大半時間,難以盡孝道與思親之苦是最令神父堅熬的。然而「我覺得是神
給我的力量。」讓他堅守著「獨身守貞」、「服務」、「貧窮」天主教三大誡
命,並且用心盡力地帶領教會前進。
他說,領導不是高高在上,而是跟著他們光榮或帶頭做。他來到眉溪就很
要求環境的整潔,每周至少都會號召族人清潔一次。對於部落的飲酒文化,神
父寬嚴並濟,如果教會有活動,喝酒時間就是到晚上九點,時間一到一定要散
,且離開前要把場地收乾淨。他也會等到所有教友離開後才會關門。平常遇到
一些合適的場合,神父也會買酒來請大家,讓大家淺嚐放鬆。
有人覺得神父很閒,實則不然。黃神父認為閒或忙都是自己選擇的。他負
責三個教會:眉溪、萬大、霧社,三個部落的語言又屬於不同語系,而他的個
性是屬於坐不住的,嘴巴講完,手就會開始動了,其實時間是不夠用的。
黃神父來到眉溪一個月後,就號召教友擔任帶路人,組成了「聖母軍」,關懷
老人與病人。而這也是他很想做的部份,希望老人能到教會祈禱,希望能把遺
憾透過祈禱放下。也想做老人服務,如果能有一個老人聚會的時間,讓他們開
心聚在一起。他覺得,用我們的生活信仰,而不是理論,比如「愛人如己」,
就要生活化地把道理展現出來。
恪守天主教聖訓的黃神父,生活簡約,不喝酒不抽菸自己種菜做菜,很講
求規律的生活作息。且因為從事牧靈工作,黃神父很懂得聆聽,聽大家閒話家
常聽大家的心事願望與遺憾。有一次部落婦女聚在一起就開玩笑,「全部份只
有一個男生最標準啦!」那當然指的就是神父囉!

黃明強神父(右三)與部落孩子的合照(照片提供/范心怡)





新年夢想專訪-林歆寒


【記者曾子郡眉溪報導】今天很高興採
訪從遙遠的翠巒部落嫁來南豐的部落媳婦-
林歆寒,歆寒是泰雅族人,族名叫Sipuy
Wadan,嫁來部落也六年了,想必會有一些
不一樣的想法,而在訪問中,歆寒神祕的說
到;「我的夢想很簡單,就是想要一個房子
。」當下聽到,我有很多的疑惑,想說現在
也有房子住,為什麼還要再蓋一棟,而在後
續的追問下,我才終於明白她的意思,原來
歆寒跟先生李世嘉想要蓋一棟故事館,裡面
可以放爸爸李正義的弓箭作品、世嘉拍電影
的故事劇照,自己的手工藝品,讓自己的「
嚕咪谷」露營區更加豐富,更有自己獨有的
特色。
我的採訪到此結束,新的一年,祝大家
「豬」事吉祥、「豬」事如意,新年快樂!







迎新送舊 活動特輯


2018年12月21日南豐國小園遊會
師生合影

大提琴表演(照片提供/南豐國小)


暨大人社中心與原住民專班帶領的小朋友烏克麗麗班 在天主堂聖誕活動表演
南豐村跨年活動熱鬧滾滾(照片提供/南豐社區發展協會)






新年新希望---你的夢想是什麼?


又是新的一年,您還記得您小時候的夢想嗎?或是,您還記得曾經在心中
許下的願望嗎?今天小編團隊訪問了幾位baki還有小朋友。聽聽別人的夢想,
跟你的有一樣嗎?

l  李正義( Iyung Pawan): 回歸自然  我們原住民的自然就是回到山裡

Iyung 傳承了很多父親的技藝,擁有很豐富的
部落山林經驗與智慧。 (唐淑惠 攝)
.吳克信 (Umin Awi):我的夢想就是全部落的人都能穿族服聚在一起


因為擔任生態導覽員,Umin Awi 更加重視部落文化
的傳承,自己也很努力重拾族語。
(照片提供/吳克信臉書)
.林清秀(Mona Pihu):我的夢想很大   !就是不要再到處蓋別人的房子,有時間做自己的工作啦!

mona很會蓋房子,幫部落蓋了好幾棟傳統屋,照片
背景是MONA剛在南豐國小完成的穀倉。(唐淑惠攝)

我想要當農夫,是因為我看
到爸爸那麼辛苦地為我們全
家工作,所以我就去幫爸爸
的忙。我一開始覺得不會怎
樣,但是我幫爸爸時候開始
有一種我以前發生過就是全
身發熱。/王騰瑋


我想當職棒選手,因為我想
跟美國的職棒選手一樣強也
想出國比寒。/林佑晟

我的夢想是當護士,因為我
看到護士很偉大,我也想要
很偉大讓大家平平安安過著
快樂的回憶。/林予喬

我的夢想想當老闆,因為很
有錢。可以幫助沒有錢的人
。/陳建銘
2018年12月21日南豐國小園遊會








2018年12月10日 星期一

原鄉長照2.0 原民長輩:就像家一樣


家庭托顧模式  牽起族人長輩情誼 讓長照成為家

【特約記者張智凱清流報導】「這是我的親戚餒!」賽德克族奶奶Awe用
力拍打旁邊賽德克族阿公Lui肩膀,並大聲地笑著,Lui則說「她算是我的長輩
,我的媽媽跟她一起被照顧長大的。」
雖然同樣都居住在南投縣仁愛鄉,但清流部落和南豐部落相隔1小時路程
,族人們年輕時可能熟識、接觸,但卻因年老、距離遙遠而分隔兩地。為了讓
族人團聚,南豐家托在16日(五)帶著長輩們到清流部落共度傳統午餐。在
記憶中的傳統食物氣味陪襯下,以最舒適自在的姿態一起回想往日情懷,宛如
一場盛大的家庭聚會,也更凸顯家庭托顧服務將是最適合部落的長照型態。
當家托所成為「家」,再遙遠的就醫路都會幫你做
今年70歲的賽德克族人Lui(漢名古金治),住在南投縣仁愛鄉中原部落
。因為曾經中風,白日無法自己採買食材、煮食,而住所離最近的埔里基督教
醫院有40分鐘以上路程;為了滿足餐食需求,還有基本血壓測量、醫療照護
,Lui接受仁愛鄉清流家托照顧服務,由家托員設法為Lui安排定期回診。
家托所之所以無論多難都願意幫助Lui的原因,正是因為家托所提供的不只是
「長照服務」,而是關係更緊密、幾乎是「家庭」的關係。對於Lui與其他接
受家托服務的長輩而言,家庭托顧服務不僅只提供其生活所需的必要照顧,更
發揮一定程度的「家庭」功能。
清流家托服務員李玉琴認為,照顧者與被照顧者間的關係遠比想像中緊密,她
表示:「家托不只是照顧的工作,是生活過程的一部分,如同家人。我們心繫
彼此,文化語言相通,而且共同經歷彼此生命的高低起伏,在情感緊密的環境
中互相參與每個人的生命腳步。」。李玉琴對於天主教信仰的熱情,彰顯在其
照顧長輩的情境之中。而這樣帶著熱情在部落中執行照顧服務的情形,同樣在

南豐、清流這兩個南投縣原鄉家托出現。
眉溪和清流部落都是一家親,兩邊的家托站歡喜聚(張智凱 攝)
清流家托員李玉琴(左)有著爽朗
與豁達的個性。(張智凱攝)
一場傳統饗宴,牽起跨越山頭的懷想情誼
在先前一次跨家托交流活動中,南豐家托奶奶Awe(漢名王蔡桂妹)驚喜
地指著原先並不熟識的Lui開心宣告:「我多了一個親戚了!」。南豐與清流
兩部落同為賽德克族部落,但因兩部落距離遙遠,長者因缺乏行動能力,已經
數十年沒有機會互相拜訪。久別重逢的當下,Lui和Awe珍惜地談及Lui的母親
幼年時與Awe共同相處的記憶。而16日的見面,讓Lui和其他長輩以習慣的共
食模式進行,現場交流傳統食物,如樹豆湯、醃肉、烤肉、野菜、在地鍋飯,
都是長者早年相互換工時經常吃的食物。現場除了準備傳統食物,重現長輩的
早年換工時圍聚共食的情境以外,家托員更貼心準備時下最夯的蜂蜜檸檬水,

長輩喝了覺得很新鮮。
這次聚會準備了許多傳統食物,
讓長輩重溫以前團聚共食的時光。
(張智凱攝)
長照2.0到原鄉,最適合的型態是家庭托顧
家庭托顧就是「長輩保母」的概念,平日裡家屬將長者或失能者送到家庭
托顧員住所進行托顧,每一托顧不得超過4人,每日收托時間以10小時為原則
。愚人之友家托輔導團社工張智凱表示,家庭托顧是非常適合原住民族的長照
2.0模式,因為家庭托顧是由部落在地居民提供照顧服務,長輩毋須經歷服務
場域跟自己既有文化與生活習慣的斷裂,接續部落既有的人際網絡,讓長輩真
正從長照服務中得到「家」的感覺。
清流家托服務員李玉琴直言,「很多人想要被我們照顧,我們也很想幫忙
,但是只回說:『不好意思餒…我們也很想幫忙,可是我們人數已經滿了,政
府不讓我們再收人進來,我們也沒辦法…。』」。她認為,現行家托體制限定
家托只能同時服務4位個案,即便家托的場地寬敞、人力充足,也不能讓更多
長者進來接受服務,只能讓有需要的部落長者失望而回。
同時,相較長照2.0常見的人力不足、代碼核銷問題,原鄉家庭托顧其實
最缺「托顧場所」。
南豐家托負責人陳福枝說:「房東不一定會一直把房子租給我們,我們真
的很想在自己的家裡面做家托。」欲提升部落長者接受家托照顧的人數,除適
度放寬原鄉家托服務人數外,籌設新的部落家托則是另一項可行方案,然而南
投縣原鄉家托的籌設相當艱困,原因在於要在部落中覓得土地建物皆符合政策
規定條件的閒置房舍非常困難。即便南豐家托幸運的承租到符合政策規定的房

舍,卻也經常需要面臨房東不予續租,家托服務可能被迫中止的沉重壓力。
南豐家托站陳福枝(中間站立者)
將人生一半的時間都貢獻在照護
服務。(張智凱攝)