眉溪小小攝影營隊 啟發孩子新視野

        【記者劉家銘採訪報導】暨南大學人社中心結合課輔，於2016年2月4~5日假眉溪部落暨大據點舉辦「小小攝影營隊｣，吸引10多位小朋友參與。第一天請到玩皮獵人姜俊偉(Awi Tumun)來跟小朋友上課，教導小朋友基本的攝影概念，使用燈具讓小朋友了解攝影的光線，並用圖文並茂的投影片吸引小朋友的目光。進行外拍課程的部分雖然天公不做美，但是小朋友努力克服不良的天氣因素，拍出許多部落少見的景觀；第二天陽光普照，上午的課程先讓小朋友練習使用相機並相互拍照，大家玩的不亦樂乎，看著投影幕放映出自己拍出的照片，有些小朋友害羞得不敢承認，當老師問到小朋友喜不喜歡這張照片的時候，某位小朋友則很大聲的說：「喜歡，因為是我拍的！｣下午的課程安排讓小朋友交換路線外拍，拍出許多不同於大人的風景，某位小朋友也拍出讓在場工作人員驚呼的作品，小小的年紀有著大大的攝影潛力。希望透過舉辦攝影營隊的過程，讓孩子有機會接觸攝影，用不同的視角觀賞部落的美，進而培養美學概念，紀錄自己和部落的成長過程，擁有不同於其他孩子的生命經驗。

部落影像紀錄工作者姜俊偉(Awi Tumun)跟小朋友講解攝影概念，並請小朋友拍攝心中認為部落美與醜的地方，從中落實公民素養教育。(劉家銘攝)

孩子們正在學習使用相機拍攝過程(暨大人社中心提供)

參與攝影營隊的學員們，比出拍照的姿勢開心合照(姜旻宏攝) 

眉溪飲用水檢測出爐 研究團隊建議飲水應先煮沸

         【記者林展緯、徐顥、陳文學採訪報導】2015年1月與10月暨大土木系蔡勇斌與陳谷汎老師研究團隊協助眉溪部落進行兩次飲用水水質檢測。今年初研究團隊公布檢測結果，南山溪、天主堂與對萬山三個水點的大腸桿菌數與總硬度皆超出飲用水標準。對此，研究團隊建議家戶切勿生飲，於飲用前應確實煮沸，或增設飲水機；另外，有關總硬度方面，則建議家戶可考慮使用離子交換、增設飲水機或是相關處理技術，以降低硬度，提升水質的適飲性。

           
            農業是眉溪部落主要產業，自暨大團隊進駐眉溪部落以來，就十分關注眉溪農業灌溉用水議題。2014年底，土木系陳谷汎老師首次進入眉溪部落，針對南山溪上游進行簡易水質檢測，檢測結果不論是酸鹼值、導電度或溶氧量皆相當良好。在與部落居民討論後，發現居民關心的不是灌溉水，而是飲用水的水質狀況，因為許多家庭似乎已經從日常用水中懷疑部落水質欠佳的情況。

        2015年年初，在部落居民王萬全先生的協助下，暨大土木系林展緯與徐顥兩位博士生開始對南山溪、天主堂與對萬山三個水點進行採水。經過實驗室分析後發現，南山溪與天主堂兩處水點的總菌落數、大腸桿菌數及總硬度偏高，皆超出飲用水水質標準。研究團隊為求謹慎，於10月再對這兩個水點進行第二次採水，並增加對萬山水點。經過第二次檢測，大腸桿菌數之檢測結果較第一次為低，但仍高於飲用水水質標準。

        由於飲用水攸關居民的健康安全，研究團隊建議在尚未釐清飲用水大腸桿菌數過高的成因之前，家戶用水應確實煮沸，避免生飲。而相關單位除了要協助釐清飲水水質不佳的原因外，也應主動進行飲水宣導，以照顧部落居民的衛生安全。

 暨大土木系陳谷汎老師偕研究團隊至南山溪上游檢測水質(照片提供/陳文學)

部落居民王萬全協助暨大土木系林展緯與徐顥兩位博士生進行採水(照片提供/陳文學)

林展緯與徐顥兩位博士生於天主堂採水(照片提供/陳文學)

線上學母語 原民會原住民族語言線上詞典正式啟用

【記者陳文學採訪報導】語言是族群文化的根基，原住民族語言的保存與復振更是處於這個時代的原住民所應肩負的族群責任。歷經九年的時間，在原住民族委員會與學者專家的努力下，將16族的詞典進行數位化。本月正式推出完整的「16族原住民族語詞典」，期待透過該系統，讓更多族人接觸、認識與學習自己族群的語言。

原住民族語言線上詞典的網址為：http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm，或是在搜尋網頁中鍵入「原住民族語言線上詞典」就可透過連結進入該網站。目前該系統採用真人發音，由各族的族語老師和耆老錄製，讓發音能更貼近真實，並將詞彙予以完整保留。

   部落族人較為關心的賽德克語德固達雅方言，由宋麗梅、郭明正、伊婉‧貝林、桂進德、林國喬等老師擔任編輯團隊。他們綜合過去文獻，以語言學為主軸，並從文化角度，討論詞典詞彙之語意及用法，並且詞典的例字或例句也都是從詞典本身進行選取。

    目前該網站除了提供線上查閱的功能外，也提供下載專區。譬如在圖卡下載區，可以針對植物、動物、家居用品等下載圖卡與單字。此外，該網站也提供簡易單字的線上測驗，畫面可愛且易於使用，有興趣的族人可以上網測驗自己對單字的了解程度。

線上字典可供查詢單字外，還有例句幫助理解字詞意義(圖片取自網路截圖)

原住民青年陣線聯盟共識營 《逐鹿者》

   【記者石祥詠採訪報導】今年 1月22日到24日三天時間是「原住民青年陣線聯盟」(原青陣)舉辦的一年一次的共識營活動，這是一群原住民青年和關心原住民族議題的青年，包含各大專院校的原住民與關心原住民議題的學生所組成，各種與原住民有關的大小議題皆討論以及醞釀與發酵，從去年王光祿的獵槍事件、再到今年大尾鱸鰻歧視達悟族人的事件皆有一定的關注度與討論性。

        今年活動地點選在台南的西拉雅族吉貝耍部落；首先介紹原青網路分享平台，「Lima台灣原住民青年團」這是原住民青年將台灣原住民族遇到的各項議題如遷葬問題、原基法等，是在國際會議場合上曝光度高的原住民團體；「沒有名字的人」這是五個不同族群、不同生長背景但追求族群認同的平埔族青年發起的一個社群平台；「白浪部落客」運用圖像與文字深刻反映目前原住民族遇到的各種問題，每每看完文字與搭配圖像後，不禁會引人省思與細細咀嚼醞釀。接下來就是吉貝耍(Ka-Bua Sua)部落的導覽，在西拉雅族學者段洪坤老師的解說帶領下，從周邊傳統祭祀的公廨、部落故事，再加上吉貝耍(Ka-Bua Sua)的意思就是「木棉花」等，對西拉雅族有了進一步的認識，也從教科書中學習到的「平埔族已被漢化至沒有自己文化」的認知上跳脫出來。

        接下來的時間裡，更邀請其他原住民青年返鄉發展的地區組織成員，和在場的青年分享經濟層面以及在部落發展會面臨的問題，從中學習如何面對與處理。還有其他議題之討論，從平埔族正名運動瞭解「平埔族發展與困境」以及「原住民運動發展與未來」，還共同參與討論許多原住民議題，從「平埔」、「性別」、「長照」、「觀光」、「狩獵」、「選制」等六種議題討論，從各個角度探討與剖析並醞釀其可能解決之方案，讓議題從討論中激盪火花並提出執行的可能性。

        在西拉雅吉貝耍部落的時間說長不長，但看到這麼一群青年不分種族與性別關心原住民議題，承接並沿著原住民運動前輩的腳步，讓原住民的聲音在社會裡呈現不容小覷的力量。

參與原住民青年陣線聯盟共識營的青年們(石祥詠攝)

孩子的守護天使～蔡淑娟

蔡淑娟與南豐村小朋友合影(照片提供/蔡淑娟)

               【記者唐淑惠採訪報導】兒少保護一直是世界展望會的重點工作，目前世展會在南豐社區就有52個兒童資助計劃，針對特殊景況的孩童進行長期的守護照顧。此資助計劃透過各行各業的愛心資助人每月的定期捐款，以一對一的資助方式，並整合各項服務計畫與資源連結，幫助兒童身心靈各方面獲得健全發展。

       來自清流部落的蔡淑娟(Temi Mona)於1996年即進入世界展望會服務，目前是中區辦事處霧社中心社工員，主要負責大同村與南豐村的兒童個案服務。她除了中間因故離開六年之外，一直都在仁愛鄉附近的原民部落服務。清瘦的Temi談起她近20年的工作，眼神仍散發著堅定的熱情與衝勁。

    　是什麼支持Temi投入人生大半時光在弱勢兒童服務？「愛和真誠。」 Temi說，孩子給你的回應是最真誠而直接的，有時候「你吃飽了嗎？」 這樣簡單一句問候對長期缺乏關愛的孩子，都是久久無法忘懷的溫暖。也曾經在街上，受過照顧的兒童熱情地和她打招呼，且記得往年的點點滴滴，令她感動不已。看著他們健全地成長，工作、課業和生活都能穩定，就是她最大的動力。Temi認為有些孩子雖然出身環境不好，但他們原有的資質不應該被埋沒，只要給他們一點機會，同樣會有好的發展。

       Temi非常盡心竭力地面對這項服務工作，嘗試將家庭、社區、學校連結起來。去年十月開始，世展會以這52個兒童服務個案為基礎，開辦課後輔導。Temi很有耐心地從一些小地方做起，如孩童由學校老師接送到課輔教室後，家長自己就必須負責接回。接送看似小事，卻是家庭與社工人員，甚至是學校彼此了解互動最好的機會。近年來，她也努力邀請家長來參與各項親職講座或為孩童舉辦的各項活動，令她欣慰的是，有些家長已漸漸體認到，社福團體的協助或學校教育並不能完全取代家庭教育，必須要三者共同合作。「給他魚，不如教他釣魚」，這才是社會福利工作最重要的目的。

原住民的司法保護罩~仁愛鄉原家中心

【記者曾子郡採訪報導】長久以來，隨著時代的變遷與轉型，台灣原住民在社會上，相較於台灣地區一般民眾，皆處於相對劣勢的情形。鑑此，透過設置原住民族家庭服務中心（原家中心），提昇提升原住民族福利服務輸送效能，並提供預防性、互助性、發展性的福利服務，以解決原住民族社會問題。

     仁愛鄉原家中心為南投地檢署繼竹山紫南宮、埔里良顯堂及信義布農文化協會後所成立的第四個司法保護據點，並且針對仁愛鄉所有部落，服務的項目包括法律諮詢服務、急難救助申請、社區福利宣導與教育講座等，本據點也結合法扶基金會提供遠距「網路視訊」諮詢，期待透過公部門及社會福利資源，為偏遠地區提供更多關懷。

    來自互助村清流部落的梁美玉(Obing Dakis)，目前是仁愛鄉原家中心社工員之一，她說目前仁愛鄉大部分是以經濟方面案件為最大宗，例如急難救助、社會救助等，其二是以法律諮詢為主，部落村民諮詢問題不乏多為交通糾紛、買賣糾紛等，顯示民眾對於法律諮詢的需求日益增加。Obing說到，若遇到法律問題時，請立刻預約法律諮詢，只要符合法律扶助的標準，就能申請法服律師免費服務。

    「Malu riyung unme mu.」這是一位受原家中心幫助的老人對Obing所說的話，另她覺得印象深刻，意思是我的運氣很不錯，本來土地要被騙光了，但還好有原家中心的法律諮詢幫助，讓他把財產拿回來，從絕望變成了希望，Obing也覺得很開心，這就是支持她能繼續做服務動力。

     Obing還談到，部落的居民很可愛，幫助弱勢是原家中心本來就要做的事，沒有需求村民的回報，但部落的人還是很熱情的送他們東西，覺得相當溫馨。最後希望村民家庭有困難的，能多加善用原家中心的資源，這裡有專業的服務來提供您諮詢喔！

  

左邊這位社工員來自信義鄉的潘布卡斯；右邊這位行政人員是來自廬山的林映華(照片提供/曾子郡)

那瑪夏策展課程

參與那瑪夏策展工作坊的同學們秀出每個人的自畫像(圖片提供/邱韻芳)

這個寒假到那瑪夏，主要是學校的一門策展課程，去年邱韻芳主任早已帶著我們到達卡努瓦部落做初步的認識，到了當地不算陌生，反倒有股興奮、雀躍的感覺，也很榮幸與那瑪夏當地居民有六天的時間交流。

    這次的行程主要是為部落的「瑪雅工坊｣做了一系列的設計，並透過大家的努力創作而形成出三項完美作品：「相框｣、「名字招牌｣、「大型裝置作品｣。那我們這組的素材是一片破破的木板，透過設計創作出作品，當下我們是三組中屬於即興創作的組別吧！原本是討論要做小書櫃，但木板質地脆弱且形狀彎曲，因此打消念頭；後來我們打算將它做成柵欄，可惜依舊行不通。當下真的很無奈，看著其他組的進度，我們是最落後的。奇蹟的是，我們突發奇想做出一個瑪雅工坊藝術家主人的名字招牌―NAU。當下完成作品時，很難想像會從進度最落後竄升為最快完成的組別！而且完工後還不停狂拍成品照留念呢！除此之外，我們還去部落中走訪，並且看見在我們自己部落中沒有的特色部分而感到驚嘆，收穫良多。

    後面兩三天由Biung Ismahasan老師教授策展課程，上課內容包含撰寫文創相關計畫書、參與式策展行動，以及大家公認最愛的繪畫自己課程。這幾天的課程才算是真正碰觸到核心，這些是學習關於策展上、設計上的初步認識與學習。並且透過分組的方式來完成團體之間如何討論以及規劃行程；透過繪畫自己所促成的小小發表會，讓我們親身感受到策展的魅力。

    六天來的策展課程感受很棒的理念及體驗，畢竟未來我們都有可能碰觸的領域。除了課程安排，走訪部落也相當有幫助。透過走訪不同的部落，可以看見各個部落所呈現的文化特色，並從中吸收學習其他部落的優點，成為自己往後回部落規劃時的養分，也可以藉由這樣的形式來讓自己的部落有新的呈現、新的生機。很感謝有這樣一個契機來到那瑪夏：達卡努瓦部落的策展課程。(撰文/姜惠譯)

當月活動花絮與公告

小小發報志工

五名部落小小志工開心的幫忙眉溪報導發報工作(范心怡攝)

櫻花

花團錦簇美不勝收(石祥詠攝)

櫻花盛開於藍天之下(石祥詠攝)

社區廣播站

參與式預算課程—賽德克傳統弓製作傳承工坊

報名時間：

2016年3月5-10日

課程日期：

2016年3月14-18日  18:00~22:00

2016年3月19-20日  09:00~17:00

課程地點：蔡金雄後花園

報名電話：0985-966652；049-2920341蔡畢夫

開放名額:12名(額滿為止)

本次工作坊課程免費，請學員珍惜公共資源，全程參與!

早期發現  早期治療—社區整合性預防保健服務

    

             南投縣仁愛鄉衛生所 105年度「社區整合性預防保健服務」包含免費「成人健康檢查」及「四大癌症篩檢」即將開跑，藉由健檢服務，將疾病早期發現早期治療，以降低因疾病失能所導致龐大社會成本負擔。

活動地點與時間如下：

3月6日春陽村活動中心、3月26日廬山衛生室、4月10日仁愛鄉衛生所

時間上午7點-11點

【篩檢對象】

1	65歲以上及55歲以上原住民，每年一次成人健康檢查 （檢查前一晚午夜12點後禁食，空腹抽血，提供早餐）
2	40歲至64歲每3年一次成人健康檢查 （檢查前一晚午夜12點後禁食，空腹抽血，提供早餐）
3	【大腸癌篩檢】50至74歲每2年一次糞便潛血檢查
4	【乳癌篩檢】45至69歲每2年一次女性乳房攝影檢查
5	【子宮頸癌篩檢】30歲以上每年一次女性抹片檢查
6	【口腔癌篩檢】抽菸、吃檳榔或已戒檳者 30歲以上或是18歲以上原住民，每2年一次口腔粘膜檢查

凡符合資格之鄉民，於活動當天攜帶健保卡前往接受檢查

聯絡單位：仁愛鄉衛生所，聯絡電話：2802341。