南豐國小小朋友 化身7-11小店長～

店長教小朋友認識店內環境和商品組成。（照片提供／陳文芳）

陳文芳老師帶領小朋友體驗學習小店長（照片提供／陳文芳）

【記者金雯雯眉溪報導】南豐村的7-11恩泉分店舉辦小小店長活動，特別邀請到南豐國小的學生來參加，分為三梯次，從幼稚園、低年級、中年級到高年級，都能體驗、擔任小店長。

    3月30日第一梯次活動開始，孩子們換好7-11的工作服後，由店長開始介紹店內的環境後，緊接著第一個活動先介紹「商品卡」，店長在介紹時，細心地講解有關商品卡的使用方式，並且教導孩子們認識條碼。第二個活動則是服務業非常重要的「禮貌訓練」，教導孩子們客人上門時要說「歡迎光臨」，客人離開時要說「謝謝光臨」。

　　不只如此，還有第三個活動---「補貨」，架上整齊的商品都是店員辛苦擺上去的，還要按照日期數量去編排。第四個活動就是「挑選商品」，店長說到，挑選商品的重點是標價，商品價值必須在商品卡的價錢以內。最後活動就是「結帳」，讓孩子們體驗自己當店員為自己的同學結帳。

    也許「店員」這個工作看似平凡且簡單，但卻是為每一位消費者嚴格把關的關主，孩子們能藉由這一次的體驗活動了解店員們的辛苦，並了解所有商品上的注意事項，讓孩子們的生活知識又往前邁進一大步！ 接下來，在4月13日、5月18日還有兩梯次的小店長活動，歡迎大家來為小朋友加油打氣！

舌尖上的文化--眉溪部落與暨大首次合作傳統美食課程

【記者唐淑惠眉溪報導】眉溪部落首次與暨南大學原鄉發展學士專班合作傳統美食課程，專案助理教授莎瓏•伊斯哈罕布德邀請擁有二十多年餐飲經營經驗的喇外達賴，規劃以各族原住民傳統特色主食為軸的課程，希望從舌尖到文化，引入"創店"的實務經驗，鼓勵學生從做夢到築夢。

同時兼具室內設計，記錄片導演與原住民餐廳等多種專業的喇外達賴，二十多年前因愛唱歌，開了一家民歌西餐廳，屢敗屢戰，逐漸摸索出"原住民餐廳"的經營模式。在當時，原住民餐飲多是貨櫃屋卡拉ok，喇外覺得非常可惜，各族原住民因為文化內涵，地理環境的不同，延伸出非常豐富的飲食文化。如阿美族許多食材不會直接烤火，而是就原取材用滾燙的石頭間接燙熟食物。從容器，烹調方式，到食材選擇，飲食裡往往能帶出最生活化的文化精髓。從小在都市長大的喇外，也因為經營餐廳，透過記錄片的拍攝開始認識自己的文化。

3月9日第一次課程特別邀請來自台東知本卡地布部落廖心如老師教導卑南族傳統美食-阿拜，血腸和南瓜蝸牛湯。高中即就讀餐飲科的學生王皓祥對各地文化的傳統飲食特別著迷，為了上這門課，特別將衝堂的必修課延後修習。他覺得現代許多烹調方式有太多加工，傳統料理反而最能吃出食物的原味, 如這次的阿拜，它著重的是將糯米和絞肉，搭配魚鬆等交融在一起蒸熟的美味 。

此系列課程共有六次，隔周四上午十點半至下午四點(3月23日、4月6日、4月20日、5月4日、5月18日)、每次皆會邀請各族在地業師親自授課，位於圓夢餐廳旁，甫落成的璞拉蕾廚房擁有齊全的烹飪設備與空間，歡迎族人蒞臨參與，請洽暨大原專班049-2910960轉2581。

上課情形(上圖)，下圖則是喇外達賴(右立者)與全體師生合影(唐淑惠攝)

族語專欄

Alang mu　我的部落

Kuxul mu ba ka  alang  mu,  Kuxul  mu  ba  ka  alang  mu, 喜歡　我最　  部落  我的  喜歡  我的 最      部落  我的 Ga ga  hiya  ka  bubu  ma  baki,  kuxul  mu  ba ka  alang  mu. 在    那裡      媽媽  和  祖父   喜歡 我的 最    部落  我的

  

你會唱這首歌謠嗎？這裡有影音教學哦！

https://youtu.be/5t9HEtJjKK0

參考來源：原住民族委員會《族語E樂園》網站

兩個太陽的故事

兩個太陽的故事

【族語專欄】hido(太陽)

Daha hido cbeyo cbeyo bale hayan sa. Wada haun cmebu rudan ta cbeyo ka kingal di mesa.  據傳上古時代有兩個太陽。傳說其中的一顆太陽被我們的祖先射下。

太古時，傳說有兩個太陽，沒有夜間時分，氣溫非常炎熱，人們思量著如何把其中一個太陽射下來。大家試過很多方法，但太陽實在太遠了，始終無法成功，族人們十分苦惱。

這時，幸好有一位年輕人自告奮勇，要走到最接近太陽的地方，將它射下來。於是，年輕人背上扛著一個小男孩就起程走了，他們一邊走一邊沿路種植下了橘子。

他們走了許多年，年輕人沒有到達目的地就過世了，而他背上的那男孩兒到達目的地時，也長大成人了。他拿起箭向太陽發射，終於，他射下其中一個太陽！從那一天開始，宇宙有了日夜之分，也讓世間不再這麼炎熱。在起程回鄉途上，他邊走邊吃他們以前種下的橘子。

經過長途拔涉，回到家鄉時，人們發現當年離鄉的小男孩，轉眼已變成了銀髮蒼蒼的老人了。(責任編輯/范心怡、唐淑惠)

眉木傳琴 — 木箱鼓及烏克麗麗班開課囉！

         【記者蔡曉涵眉溪報導】暨南大學水沙連人社中心結合「社區行動計畫」於2016年9月25日起至12月25日，每週日的下午2點至3點，在眉溪部落暨大據點，開設為期3個月的「母語歌謠傳唱與演奏研習班」，開班當日吸引了將近20多位的小朋友參與。

                 此次活動的授課教師由暨南大學的劉家銘老師擔任，在課程規劃上，家銘老師希望建立一個互動愉快的環境並搭配活潑輕快的授課方式，培養部落孩童對音樂的興趣，同時也能藉由演奏及歌謠的傳唱，學習族語並從中認識傳統文化。在演奏樂器上以烏克麗麗和木箱鼓入門，之後也初步規劃邀請部落耆老進行族語歌謠教唱。

                 為了吸引他們的注意力，劉家銘老師用各式水果來代表不同合弦，讓學童在學習上因為有趣而更加主動學習；在學習木箱鼓時，也以輕鬆愉快的方式進行，熟記動作及旋律後，就進行分組實際打擊練習，而小朋友的表現非常好，大家都踴躍參與。課後訪問學童對於今天上課的心得感想，多半都是覺得很好玩，下次還要再來！

小朋友們興奮地排隊領樂器。(照片提供／劉家銘)

劉家銘老師教小朋友彈烏克麗麗（照片提供／劉家銘）

 

部落學童 左：李純伶 右：邱鈞祐，練習打擊木箱鼓。 (陸淑涵攝)

本年度原住民職業訓練 培養無毒有機農業人才

            【記者張淑婷眉溪報導】南投縣政府原住民族行政局辦理105年度原住民職業訓練今年委託社團法人中華商務促進發展協會，開辦「無毒有機農業產銷班」課程，從8月1日起至9月15日在南豐社區發展協會與綠生農場進行一系列課程，招生25人至報名截止日前已額滿，報名情況相當踴躍。課程內容包含：職業安全衛生課程、公民參與與社區營造與兩性平權意識、無毒及有機農業整地的基本認識、無毒有機產品推廣與行銷、國內無毒有機農業推展歷程與思維、產銷履歷與安全農產品認證與重要性、無毒有機農業與農村生態環境、有機農業之土壤培育與養分管理等。此外，課程場域也帶到埔里鎮籃城社區與一新社區，邀請社區小農與學員進行跨社區的對談與實作，希望用自然無毒的永續概念，共同守護農田。

學員吳克信表示，眉溪位於烏溪上游，若上游的居民大家都可以使用無毒自然的耕種方式，下游的民居也不用擔心水源被污染，而且對生態也有助益，對相關單位開辦本課程是正面肯定的。

擔任此次課程講師的瓦歷斯．貝林（Walis Perin），三年前開始從事「自然農業」，他過去也積參與相關自然農法的研習課程，並且實際運用到農場經營。此次他擔任課程的講師，會與大家分享關於自然農業的理念與實際操作的方法。他表示，「從部落裡面就地取材，將周遭的資源製成天然的肥料，再配合農作物的生長周期，就可以產出高品的農作物」。他更期待可以透過此次的研習課程，會有更多的部落農友願意從事自然無毒的栽種方式，友善對待這塊土地。

學員於南豐社區發展協會上課情形。(張淑婷攝)

學員在籃城公田與在地小農進行經驗分享。(張淑婷攝)

學員在籃城書房的上課情形。(石祥詠攝)

學員在一心社區學習製作茭白筍泡菜。(石祥詠攝)

【族語專欄】 quyux(雨)

【例句】Teyan ba quyux skeeman ha, asi lux ini pqemi seediq.

昨晚下那麼大的雨，直讓人難以入睡。

【例句】Meeyah dungan sa quyux paru ga.

可能又會下大雨。

【說明】部落時期的賽德克族，若遇久旱不雨就會舉行祈雨祭(lmawa quyux)，由部落的祈雨主祭者帶領祈雨祭團，在部落附近的溪流舉行；主要是祈求農作物不因乾旱而枯萎，導致族人缺糧而危及族群命脈

繪圖/彭全浩

繪圖/呂瑞凱

繪圖/許樂

繪圖/潘瑢

第63屆南豐國小畢業典禮—展翅高飛迎向新希望

 國小畢業生和師長合照，喜悅的心情溢於言表 (照片/劉家銘攝)

    【記者劉家銘眉溪報導】6月14日南豐國小舉行104學年度第63屆國小暨第16屆幼兒園畢業典禮，家長及部落族人共襄盛舉，同時邀請仁愛鄉公所、鄉民代表、南豐社區發展協會理事長、南豐派出所所長、埔里國中校長等長官貴賓。7位國小畢業生表演勁歌熱舞，在校生表演大提琴與直笛演奏，展現孩子們多才多藝的一面，場面熱鬧非凡。

        特別的是今年才成軍的南豐國小女壘隊，其中5位畢業生是女壘隊成員，首度參加2016年南投女子壘球菁英賽少女乙組比賽、104學年度中小學女子壘球聯賽國小組乙級比賽，皆得到冠軍的殊榮，球員們也向大家分享冠軍的喜悅並表達感謝之意。畢業生梁佳芯說：「打壘球很辛苦，希望學弟妹們好好加油！」學弟妹們表示希望能持續努力，扛起冠軍的榮耀，也看出壘球隊成員之間的革命情感。

                畢業生發表感言，感謝各位老師、家長的教導與陪伴，幼稚園畢業生則是用賽德克母語發表畢業感言，呈現出母語文化向下扎根的成果，實屬不易，參與畢業典禮的老人家們也點頭表達欣慰。典禮過程中，有感動、有不捨；有歡笑和淚水，祝福畢業生鵬程萬里，迎向人生新的階段。

南豐國小女子壘球隊贏得兩座冠軍，隊員們開心地合影留念 (照片/劉家銘攝)

幼稚園畢業生用母語發表畢業生感言，展現母語教學的成果 (照片/劉家銘攝)

台上畢業生帶來勁歌熱舞，台下家長錄下這珍貴的一刻 (照片/劉家銘攝)

幼稚園畢業生代表接受校長頒獎 (照片/劉家銘攝)

悠遊愛地球 南豐國小翠灰蝶生態紀錄片影展

【眉溪訊息】

6月5日上午，悠遊卡公司和臺灣歷史博物館合作，並且在新故鄉文教基金會的串連下，於南豐國小舉辦「悠遊愛地球        展翅的生命力」巡迴影展活動。眉溪部落是國內外知名蝴蝶生態聖地，部落內南山溪的夢谷更與高雄黃蝶翠谷、紫蝶幽谷並稱為台灣三大蝴蝶谷，擁有相當豐碩的蝴蝶資源。自2012年起，眉溪部落積極推動生態教育課程，發展社區生態營造，結合部落原有的賽德克族特色文化資產，眉溪部落詮釋出獨有的在地知識以及自然保育觀點。在重視永續經營的生態資源理念下，無論是夢谷瀑布的道路、綠生農場步道或是南豐國小校園，皆可見部落為了復育蝴蝶棲地的努力痕跡。

本次紀錄片影展，除了播放「展翅的生命力：迷霧森林裡的活寶石」影片外，導演江國賓、蝴蝶生態專家詹家龍與現場小朋友一起分享探討影片拍攝過程以及生態議題。透過有獎徵答活動，加深小朋友對蝴蝶生態永續概念，並經由植樹儀式，親手種下蝴蝶的復育棲地，期待能讓眉溪持續孕育編織出更多愛蝶人士的美麗蝴蝶夢。

南豐國小學童觀賞迷霧森林裡的活寶石影片  (圖/陳文學提供)

蝴蝶專家詹家龍做映後座談分享翠灰蝶的生態  (圖/陳文學提供)

導演江國賓和學童有獎徵答互動  (圖/陳文學提供)