浪子炎男（劉明浩）
蝴蝶採集的興盛期，部落內捕蝶人對於各種蝴蝶的稱呼，並不是按照蝴蝶的舊名或中文學名，而是採取地方習慣的稱呼。賽德克語Tgdaya語系裡，只有蝴蝶這類昆蟲的統一名稱叫做plale，並沒有更細緻地給予不同種的蝴蝶特定稱呼。1960到1975年間，眉溪部落採集人之間溝通較常用日語發音的「蝶（ちょう，chou-chou）」來稱呼蝴蝶。
收購買賣的過程，賽德克語對各種蝴蝶稱呼演變，主要受到日語、中文和臺語所影響，有一部份直接用音譯、有一部份則是野外觀察蝴蝶的生態行為、或是蝴蝶翅膀顏色、形狀，轉化成賽德克語進行命名，或是日語、臺語、中文交雜使用。眉溪部落使用各種蝴蝶的賽德克語彙上出現了異種同名的稱呼，如黑鳳蝶、臺灣鳳蝶、白紋鳳蝶都叫做plalemgalux；也出現了同種異名的稱呼，如大鳳蝶的雄蝶叫做plalemgalux，母蝶則叫做plalelako，寬尾鳳蝶被叫做plaleutux或是plalehutoageha。透過訪談，整理對照表如下：
蝴蝶名稱對照表
|
|
常用名
|
賽德克語
|
中名
|
學名
|
|
鳳蝶科
|
升天鳳蝶
|
plaleatak(剪刀)
ngungu(尾巴)
|
劍鳳蝶
|
Pazalaeurousasakurae
|
|
寬尾鳳蝶
|
plaleutux(鬼)／hutoageha(很貴)
|
臺灣寬尾鳳蝶
|
Papiliomaraho
|
|
|
臺灣白紋鳳蝶
|
plalelakombhege(白)
|
大白紋鳳蝶
|
Papilionepheluschaonulus
|
|
|
雙環鳳蝶
|
plalemgalux hobo(北邊)
|
雙環翠鳳蝶
|
Papiliohopponis
|
|
|
青斑鳳蝶
|
plaleging-ging(快速振動的聲音)
|
木蘭青鳳蝶
|
Graphiumdosonpostianus
|
|
|
青帶鳳蝶
|
青鳳蝶
|
Graphiumsarpedonconnectens
|
||
|
綠斑鳳蝶
|
翠斑青鳳蝶
|
Graphiumagamemnon
|
||
|
無尾鳳蝶
|
plalelako(花紋斑雜)
|
花鳳蝶
|
Papiliodemoleus
|
|
|
大鳳蝶（雌）
|
大鳳蝶
|
Papiliomemnonheronus
|
||
|
臺灣鳳蝶
|
plalemgalux(黑色)
|
臺灣鳳蝶
|
Papiliothaiwanus
|
|
|
大鳳蝶（雄）
|
大鳳蝶
|
Papiliomemnonheronus
|
||
|
白紋鳳蝶
|
白紋鳳蝶
|
Papiliohelenusfortunius
|
||
|
黑鳳蝶
|
黑鳳蝶
|
Papilioprotenorprotenor
|
||
|
粉蝶科
|
紅肩粉蝶
|
plaletanah(紅色)
nduyung(脖子)
|
豔粉蝶
|
Deliaspasithoecurasena
|
|
紅紋粉蝶
|
plalelakotanah
|
白豔粉蝶
|
Deliashypareteluzonensis
|
|
|
紅點粉蝶
|
plaledamana(日語：高麗菜)
|
圓翅鉤粉蝶
|
Gonepteryxaminthaformosana
|
|
|
雌白黃蝶
|
plalelagotanah
|
異粉蝶
|
Ixias
pyrene insignis
|
|
|
臺灣黃蝶
|
plalebici(小)
mgceyas(黃色)
|
亮色黃蝶
|
Euremablandaarsakia
|
|
|
荷氏黃蝶
|
黃蝶
|
Euremahecabe
|
||
|
北黃蝶
|
北黃蝶
|
Euremamandarina
|
||
|
灰蝶科
|
埔里琉璃小灰蝶
|
plalembhege(白色)bici
|
細邊琉灰蝶
|
Celastrinalavendularishimilcon
|
|
臺灣琉璃小灰蝶
|
靛色琉灰蝶
|
Acytolepsispuspamyla
|
||
|
蛺蝶科
|
石墻蝶
|
plalepadisdhran(地圖)
|
網絲蛺蝶
|
Cyrestisthyodamasformosana
|
|
枯葉蝶
|
plalewaso(葉子)guhuni(木頭)
|
枯葉蝶
|
Kallimainachusformosana
|
|
|
琉璃蛺蝶
|
plaleqelun(燒焦)
|
琉璃蛺蝶
|
Kaniskacanacecanace
|
|
|
閃電蝶
|
plalemgaluxmagetuwa(很快)／denryoku(日語：電力公司)
|
紅玉翠蛺蝶
|
Euthaliairrubescensfulguralis
|
|
|
黃斑蛺蝶
|
plalegudi(大便)
|
燦蛺蝶
|
Sephisachandraandrodamas
|
|
|
單帶蛺蝶
|
plaleichimonji(日語：一文字)
|
異紋帶蛺蝶
|
Athymaselenophoralaela
|
|
|
臺灣單帶蛺蝶
|
雙色帶蛺蝶
|
Athymacamazoroastes
|
||
|
黑脈樺斑蝶
|
plaletapan(慢慢的)
|
虎斑蝶
|
Danausgenutia
|
|
|
琉球青斑蝶
|
旖斑蝶
|
Ideopsissimilis
|
||
|
端紫斑蝶
|
異紋紫斑蝶
|
Euploeamulciberbarsine
|
||
|
臺灣三線蝶
|
plalepika(跛腳)
|
細帶環蛺蝶
|
Neptisnatalutatia
|
|
|
琉球三線蝶
|
豆環蛺蝶
|
Neptishylasluculenta
|
||
|
埔里三線蝶
|
蓬萊環蛺蝶
|
Neptistaiwana
|
資料來源：劉明浩訪談整理
沒有留言:
張貼留言