回家真好！「賽德克公主」的返鄉路

                眉溪部落裡，座落了一處佔地廣大的「賽德克公主露營區」，主人許淑美三、四年前才回到部落定居，在這之前，在外面輾轉流浪了近二十年，從埔里Ｋ拉ＯＫ店、廬山「泰雅公主露營區」到谷關溫泉區「賽德克公主」…近二十年歲月，一路走來，歷經了火災與水災，白手起家三次，

　　她回憶，最早在廬山開創事業時，生意才剛有起色，就被火災摧毀。她與先生奮力重建之後，2008年又因辛樂克颱風再度夷為平地，當時剛出生十五天的小兒子甚至差幾秒鐘被土石流掩埋！劫後餘生，雖然在谷關溫泉區東山再起，但心裡始終有個未完的夢想～回家。

　　在最疲累的那段日子，許淑美寫下來這段文字：

2011年1月17日 何處是我家 有一首歌「我想要有一個家」 我想要有個家 一個不需要華麗的地方 在我疲倦的時候 我會想到它 我想要有個家 一個不需要多大的地方 在我受驚嚇的時候 我才不會害怕 誰不會想要家 可是就有人沒有它 ... 就像歌詞說的「雖然我曾有溫暖的家」，但這個家很幸苦建立而被天災帶走.. 「家」 現在在我心中充滿了很多的渴望 ... 上帝說「我們來到世上 是寄居的 是受難的 也許的 天災後，每到夜深人靜看著熟睡的倆個孩子 及現在寄居在這～谷關～別人的家 心中常常有總不安的思緒..在心頭 寄居 這樣的平靜 何時... 這樣的日子 何時... 這樣的打拚 何時... 我真的很怕    很快就會消失 如果真的有這一天.我該怎麼辦.. 如果真的無家可歸.孩子怎麼辦.. 我是怎麼了.為什麼我會如此沒有'安全感 我以前是如此的灑脫.天不怕地不怕 我累了. 我倦了. 我一直再找這個答案～何處是我-家 我一直再認真與努力～何時才有-家

　　看著兩個兒子日漸長大，卻始終沒有穩定的住所，許淑美回部落的渴望也愈來愈強。因為二哥的過世，許淑美決心完成他的遺願──回到部落經營父親遺留下的家族事業。在先生和家人的支持下，許淑美將父親留下來的工寮，一磚一瓦地改造，再次打造出現在「賽德克公主露營區」。

　　在自己的故鄉，有自己的家人，經營自己的事業，讓孩子擁有與自己一樣的快樂童年。看似平凡的日子，在過盡千帆後，格外甘甜！(文/唐淑惠)

\

許淑美竭力經營「賽德克公主露營區」，有不少遊客到訪體驗賽德克文化。（照片提供／許淑美）

彩舞南山溪系列報導（五之三）

浪子炎男（劉明浩）

　　蝴蝶採集的興盛期，部落內捕蝶人對於各種蝴蝶的稱呼，並不是按照蝴蝶的舊名或中文學名，而是採取地方習慣的稱呼。賽德克語Tgdaya語系裡，只有蝴蝶這類昆蟲的統一名稱叫做plale，並沒有更細緻地給予不同種的蝴蝶特定稱呼。1960到1975年間，眉溪部落採集人之間溝通較常用日語發音的「蝶（ちょう，chou-chou）」來稱呼蝴蝶。

　　　收購買賣的過程，賽德克語對各種蝴蝶稱呼演變，主要受到日語、中文和臺語所影響，有一部份直接用音譯、有一部份則是野外觀察蝴蝶的生態行為、或是蝴蝶翅膀顏色、形狀，轉化成賽德克語進行命名，或是日語、臺語、中文交雜使用。眉溪部落使用各種蝴蝶的賽德克語彙上出現了異種同名的稱呼，如黑鳳蝶、臺灣鳳蝶、白紋鳳蝶都叫做plalemgalux；也出現了同種異名的稱呼，如大鳳蝶的雄蝶叫做plalemgalux，母蝶則叫做plalelako，寬尾鳳蝶被叫做plaleutux或是plalehutoageha。透過訪談，整理對照表如下：

蝴蝶名稱對照表

	常用名	賽德克語	中名	學名
鳳蝶科	升天鳳蝶	plaleatak(剪刀) ngungu(尾巴)	劍鳳蝶	Pazalaeurousasakurae
	寬尾鳳蝶	plaleutux(鬼)／hutoageha(很貴)	臺灣寬尾鳳蝶	Papiliomaraho
	臺灣白紋鳳蝶	plalelakombhege(白)	大白紋鳳蝶	Papilionepheluschaonulus
	雙環鳳蝶	plalemgalux hobo(北邊)	雙環翠鳳蝶	Papiliohopponis
	青斑鳳蝶	plaleging-ging(快速振動的聲音)	木蘭青鳳蝶	Graphiumdosonpostianus
	青帶鳳蝶		青鳳蝶	Graphiumsarpedonconnectens
	綠斑鳳蝶		翠斑青鳳蝶	Graphiumagamemnon
	無尾鳳蝶	plalelako(花紋斑雜)	花鳳蝶	Papiliodemoleus
	大鳳蝶（雌）		大鳳蝶	Papiliomemnonheronus
	臺灣鳳蝶	plalemgalux(黑色)	臺灣鳳蝶	Papiliothaiwanus
	大鳳蝶（雄）		大鳳蝶	Papiliomemnonheronus
	白紋鳳蝶		白紋鳳蝶	Papiliohelenusfortunius
	黑鳳蝶		黑鳳蝶	Papilioprotenorprotenor
粉蝶科	紅肩粉蝶	plaletanah(紅色) nduyung(脖子)	豔粉蝶	Deliaspasithoecurasena
	紅紋粉蝶	plalelakotanah	白豔粉蝶	Deliashypareteluzonensis
	紅點粉蝶	plaledamana(日語：高麗菜)	圓翅鉤粉蝶	Gonepteryxaminthaformosana
	雌白黃蝶	plalelagotanah	異粉蝶	Ixias pyrene insignis
	臺灣黃蝶	plalebici(小) mgceyas(黃色)	亮色黃蝶	Euremablandaarsakia
	荷氏黃蝶		黃蝶	Euremahecabe
	北黃蝶		北黃蝶	Euremamandarina
灰蝶科	埔里琉璃小灰蝶	plalembhege(白色)bici	細邊琉灰蝶	Celastrinalavendularishimilcon
	臺灣琉璃小灰蝶		靛色琉灰蝶	Acytolepsispuspamyla
蛺蝶科	石墻蝶	plalepadisdhran(地圖)	網絲蛺蝶	Cyrestisthyodamasformosana
	枯葉蝶	plalewaso(葉子)guhuni(木頭)	枯葉蝶	Kallimainachusformosana
	琉璃蛺蝶	plaleqelun(燒焦)	琉璃蛺蝶	Kaniskacanacecanace
	閃電蝶	plalemgaluxmagetuwa(很快)／denryoku(日語：電力公司)	紅玉翠蛺蝶	Euthaliairrubescensfulguralis
	黃斑蛺蝶	plalegudi(大便)	燦蛺蝶	Sephisachandraandrodamas
	單帶蛺蝶	plaleichimonji(日語：一文字)	異紋帶蛺蝶	Athymaselenophoralaela
	臺灣單帶蛺蝶		雙色帶蛺蝶	Athymacamazoroastes
	黑脈樺斑蝶	plaletapan(慢慢的)	虎斑蝶	Danausgenutia
	琉球青斑蝶		旖斑蝶	Ideopsissimilis
	端紫斑蝶		異紋紫斑蝶	Euploeamulciberbarsine
	臺灣三線蝶	plalepika(跛腳)	細帶環蛺蝶	Neptisnatalutatia
	琉球三線蝶		豆環蛺蝶	Neptishylasluculenta
	埔里三線蝶		蓬萊環蛺蝶	Neptistaiwana

資料來源：劉明浩訪談整理